Précédemment...
Si vous restez, vous allez mourir.
Tu vas venir avec nous ?
Tu peux la sauver, Gus. Seulement si tu la laisses partir.
- Qui a le livre ? - Rudyard Fonescu.
- Le garçon du couvent. - Rudyard ! Cours !
Rien n'est plus important que le Lumen !
On doit le trouver avant les autres !
On le dit maudit, apportant mort et désolation
à quiconque le lit, mais je vais prendre le risque.
Je vais tuer Eldritch Palmer.
- Lui dégommer la tronche ? - Il faut réussir du premier coup.
Nous n'aurons pas d'autre chance.
Maintenant ! Vas-y !
Allez !
On ne bouge plus !
Attendez ! C'est moi que vous voulez !
- Où est Dutch ? - À l'hôtel Mayfield.
Dutch Velders.
Je t'ai apporté de la compagnie.
J'ai toujours aimé le schnapps.
Surtout par ce froid.
De temps en temps
je me prépare un cocktail humain.
Ça me détend.
Qu'allez-vous me faire ?
La totale.
The Strain - 02x11 - Dead End
The Strain S02E11 "Dead End"
- Ça ne marchera pas. - Montre-toi.
- Où as-tu eu ce livre ? - C'est moi qui pose les questions.
Qui êtes-vous ?
Ton oreille.
Ton père te l'a brûlée contre un poêle
quand tu étais enfant. N'est-ce-pas, Rudyard ?
Qui vous a dit ça ?
En 1966, un homme est entré dans un couvent en Autrcihe.
Juste après la mort de ta mère.
Il t'a trouvé caché dans la bibliothèque,
et t'a sauvé la vie.
Vous.
Tu n'as pas reconnu la canne ?
Détache-moi.
Dis-moi quelque chose à ton sujet.
Que personne ne sait.
Je suis un mystère pour moi-même, M. Eichhorst.
Tu aimes être regardée.
Tes cheveux,
tes vêtements.
Ton parfum.
Tout est très
étudié.
Je ne porte pas de parfum.
Oui, tu as raison.
Du shampooing.
Je vais te dire une chose à mon propos
que personne ne sait.
Ton odeur
me rappelle le parfum
qui me remplissait non seulement de désir
mais aussi de désespoir,
car je savais que je ne pourrais jamais posséder la femme qui le portait.
Ma vie ne me le permettait pas pour certaines raisons.
J'ai possédé d'autres choses :
le pouvoir,
le respect.
Écoute-moi parler,
quel philosophe.
J'ai espéré pendant longtemps
alors que ça ne m'apportait aucune joie.
Donc vous avez rejoint les Nazis car vous n'arriviez pas à baiser.
Une personne telle que toi ne comprendra jamais
une telle chose.
Bonjour, Madame. Je m'appelle Thomas Eichhorst.
Je suis venu vous présenter l'opportunité
incroyable d'acquérir une radio,
grâce à la Compagnie Triebig Electrotech.
Elles sont magnifiques.
Oui, la caisse en acajou
rajoute du charme à n'importe quel salon.
Grâce un simple tour
de molette, vous deviendrez le chef d'orchestre
dirigeant les mélodies
de Beethoven et de Wagner.
Combien ça coûte ?
Le plan de financement de Triebig
vous permet d'acquérir
ce modèle pour seulement
deux marks par mois.
Signez ici et la radio est à vous.
Je t'ai acheté un nouvelle radio.
Ils virent des gens à l'usine.
Je n'aurais peut-être plus de travail la semaine prochaine.
Ça ne coûte que deux marks par mois, monsieur,
une somme dérisoire.
Ça n'existe pas.
Tommy ! On attendait
de déclarer le vainqueur.
Alors, combien de radios
as-tu vendu aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Aucune.
Pourquoi je demande ?
Tommy, ton problème c'est que tu n'y mets pas du coeur.
La plupart des gens ne peuvent pas s'offrir le luxe
d'acheter une radio ces derniers temps.
Les gens n'achetent pas une radio.
C'est toi qu'ils achètent ! Tu dois paraître confiant.
Surtout par les temps qui courent.
S'ils sentent ta faiblesse,
tu es mort avant même d'ouvrir la bouche.
Helga, puis-je avoir
les bonus de vente, s'il te plait ?
- Merci. - Je vous en prie.
Karl Spurzmen ! Un vendeur qui agit
avec courage et force !
Allons au bar ! J'offre les consommations.
Oscar est une brute qui ne sera jamais plus qu'un simple vendeur.
Si tu es si nul pour vendre des radios, Tommy,
c'est parce que tu es destiné à accomplir de grandes choses.
Merci.
Merci d'avoir dit ça.
Je le pense.
Helga,
je me demandais...
Voudrais-tu aller dîner avec moi ce soir ?
Je ne peux pas.
J'ai déjà des projets.
Mais samedi je suis libre.
Samedi, c'est parfait !
Angel m'a dit que tu étais là.
Je fais du tri.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Quoi ?
Rien,
mais c'est bizarre d'avoir quelqu'un d'autre ici.
Ça ne te gêne pas ?
Non, tu m'aideras à me souvenir de tout ça après notre départ.
Tu ne viens pas avec nous.
Ce n'est pas moi qui décide,
tu comprends ?
C'était une idée idiote de tout façon.
Comment on aurait fait ?
49éme rue Est, Midtown Est, Manhattan.
Ça ne peut pas être ici.
C'est le quartier général de la Garde Nationale.
Et maintenant ?
Il est temps d'y aller.
Tes amis pourront nous faire passer ?
J'ai fait une promesse...
Les aider à se battre.
Mais c'est d'abord à eux de tenir la leur.
Tu ne viens pas avec nous ?
Seulement jusqu'au poste de garde.
Promets-moi...
que tu prendras soin d'eux.
- Et si je veux me battre moi aussi ? - Je compte sur toi.
Promets-moi...
que tu les mèneras en sécurité.
- Vous voulez bien ? - Oui. Pas de problème.
Angel, tu es des nôtres. Viens.
Souriez.
Un, deux, trois.
C'est bon.
Maintenant, on peut y aller.
Tu es prêt, Angel ?
- Tout est prêt ? - Oui.
Pret à partir.
Ce flic a menti.
Il a dit qu'elle serait là.
Il n'y a qu'un Hôtel Mayfield. Allons voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle était là.
Merde.
Elle a pu changer de voiture.
Si tu veux changer de voiture, tu ne le fais pas
derrière le quartier général de la Garde Nationale.
C'est ici. Juste devant
nos putains de nez.
Regardez l'hôtel... Le côté droit est éclairé
mais le gauche est dans le noir jusqu'en haut.
Pas de lumière. Ni même de télé.
Le Mayfield était un hôtel célébre
dans les années 30 et 40, avant de devenir un taudis
miteux jusqu'à sa rénovation dans les années 80.
À un moment ils ont dû condamner cette section.
Ils ont peut-être manqué d'argent. Je n'en sais rien.
Bien. Comment on entre ?
Franklin Delano Roosevelt.
Je ne m'attendais pas à cette reponse, mais d'accord...
Tu vas me détacher ?
- Pourquoi ferais-je ça ? - Je t'ai sauvé la vie.
Tu dois me rendre la pareille.
Mais si je vous laisse partir, vous allez prendre mon livre.
Je te l'achète. Dis-moi ton prix.
La Mère Supérieure m'a dit
qu'il était maudit, que je devais le brûler.
Mais il n'a jamais été maudit pour moi.
Il était spécial.
Il est spécial, Rudyard. Très spécial.
Entre de bonnes mains, il pourrait sauver l'humanité.
Il est entre de bonnes mains.
Dis-moi ce que tu veux en échange.
Vous n'êtes pas le seul à vouloir l'acheter.
Peut-être que quelqu'un d'autre m'en donnera plus.
À qui d'autre as-tu parlé ?
Eldritch Palmer ?
Rudyard,
tu fais une grosse erreur !
Le destin du monde est littéralement entre tes mains !
Les gens me sous-estiment toujours.
Ils me toisent comme vous.
Comme si je ne comprenais pas. Mais je comprends.
J'ai le livre.
Tout ce temps, je l'ai gardé en lieu sûr.
Les gens disaient : "Tu ne trouverais pas
Tahiti sur une carte, Rudyard."
Mais c'est la que je vais.
Et ceci est mon billet.
Rudyard ! S'il te plait !
Non.
Vous pouvez passer. Fermez la porte !
Je peux vous aider ?
Augustin Elizalde. Gus.
Vous avez des papiers, M. Elizalde ?
Je ne savais pas qu'il en fallait.
Vous vivez dans une grotte ?
Tout le monde sait que ce passage n'est ouvert qu'aux agents
gouvernementaux et aux citoyens munis d'autorisations spéciales.
Pouvez-vous me faire une faveur et
- re-vérifier cette liste ? - On n'est pas en boîte.
Il n'y a pas de liste.
S'il vous plait. On peut passer ?
Calmez-vous, Mme Gupta. Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce que c'est ?
Baissez vos phares !
- Que veux-tu que je fasse ? - Rien.
Ne fais rien.
C'est bon ?
Tout droit. Allez-y.
- Aanya ! Attends ! - Tu peux encore changer d'avis.
Pour ton info, ça aurait pu marcher,
mais pas en ce moment.
Quand tout sera fini, je viendrais te chercher.
Allez !
Avancez !
- À plus tard. - Merci, Gus.
- On est très reconnaissants. - Soyez prudents.
Bonne chance, mon frère.
Laissez-les passer !
- Merci. - Au revoir.
- Ouvrez la porte !
- Merci. - Merci.
Tu fais quoi ?
- Tu m'avais promis... - Que je les mènerais en sécurité.
Mission accomplie.
Garez la porte.
C'est quoi ça ?
Ça...
c'est l'Ange d'Argent.
Ravi de vous rencontrer.
On reste là à discuter ou on y va ?
Je n'ai pas l'impression de jouer du violon
mais plutôt que le violon se joue de moi.
Comment ça ?
Il a eu tellement de propriétaires avant moi.
Chacun avec sa façon de jouer.
Leur propres émotions.
Il me semble que le violon
a absorbé tout ça et
créé sa propre personnalité et son propre son.
- J'ai l'air d'une folle. - Non ! Pas du tout !
Pourquoi n'es-tu pas devenue professionnelle ?
Ça a toujours été mon rêve.
J'espérais aller à Vienne ;
auditionner pour un orchestre.
Mais la bourse s'est effondrée.
Mon père a perdu son emploi.
Ma famille avait besoin du moindre centime.
Mais tu dois aller à Vienne.
Si tu n'y vas pas, tu vas le regretter.
Et toi, Tommy ?
Sais-tu
ce que tu veux faire de ta vie ?
Je n'en sais rien.
Je t'envie, Helga.
Tu as une passion. Une direction.
À l'école, mes amis savaient
s'ils voulaient devenir avocats ou ingénieurs,
ou que sais-je.
Mais moi ? Rien ne m'allait.
Je ne trouvais pas ce pour quoi j'étais doué.
Certains s'épanouissent sur le tard.
Excusez-moi, j'ai besoin de cette table.
Mesdames et messieurs, s'il vous plait,
puis-je avoir votre attention ?
En venant ici ce soir, je suis passé devant une file d'attente pour du pain
qui s'étendait sur un kilomètre.
Des gens qui ont perdu leurs emplois, leurs revenus, leurs maisons,
l'estime de soi.
Certains disent que la gloire de l'Allemagne est finie.
Mais je refuse de croire cela, mes amis.
- Allons-y. - Le Troisième Reich se lève,
- Un instant. - tel un phœnix
renaissant des cendres de la République de Weimar.
Un Reich sous lequel il n'y aura plus
de files d'attente. Un Reich sous lequel chaque Allemands
aura un emploi, un but
et de la fierté. Un Reich qui a besoin
du sang et de la sueur des vrais Allemands.
- Oui ! Oui ! - Un Reich qui a besoin de vous !
Et de vous ! Et de vous !
Oui, vous, mon ami.
L'Allemagne a besoin de vous !
Qui ici a perdu ses revenus ?
Qui a perdu son emploi ?
Qui pense avoir perdu tout espoir ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'était un beau discours.
Hitler veut unir tout le peuple Allemand.
Sauf les Juifs.
Tu sais ce que les Nazis pensent ?
Bien sûr. Ils le disent enfin à haute voix :
les banquiers Juifs ont fait s'effondrer la bourse.
Ceux sont eux qui ont criblé de dettes l'Allemagne
et ont ruiné notre économie.
Ce sont des parasites, des sangsues.
Quoi ?
Tu es aveugle.
Tu ne vois ce qui est juste sous ton nez.
Quoi, Helga ?
Je suis Juive.
C'est comme ça que tu me vois ?
Je suis un parasite ?
- Une sangsue ? - Je ne parlais pas de toi...
ni de ta famille. Hitler parle des Juifs étrangers.
Les Polonais et les Russes.
Hitler n'a rien contre les Juifs Allemands. Moi non plus.
J'avais tort à ton sujet. Tu n'es pas destiné à de grandes choses.
Tu es à ta place.
En bas du tableau.
Je t'ai apporté à manger.
Vous voulez m'assaisonner ?
Non, merci !
Non, merci.
M'as-tu entendu demander,
"Voudrais-tu un peu d'ananas ?"
Non.
Ce n'est pas un repas ou on te fait passer un plat
et où tu dis, "Non, merci. J'en ai assez."
Dis-moi que tu vas manger cet ananas.
Oui, je vais le manger.
Non ! Dis, "Oui, je vais manger cet ananas."
Oui,
je vais manger cet ananas.
Gentille fille.
Et oui,
l'ananas est un excellent assaisonnement.
Retire ton pantalon.
Quoi ?
Retire ton pantalon, Dutch.
De suite !
Vous avez perdu votre queue y a 70 ans,
qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu serais surprise.
C'est une belle nuit
pour essayer de nouvelles choses.
Tes lèvres.
Tends-les moi.
Bien...
Bien.
Écarte les jambes.
Penche-toi.
Merde !
Putain !
Allez, allez ! Pitié !
C'est quoi ce bordel ?
Le Mayfield se trouve juste au-dessus de deux impasses
de Grand Central, les voies 61 et 63.
À l'époque,
on utilisait ces voies pour faire entrer discrètement le métro
pour le Président Roosevelt lorsqu'il venait à New York.
Afin que personne ne le voit en fauteuil roulant. On y est.
- Attention. Un repère de strigoi. - Exactement.
Ce n'est pas bon. Allons-y.
On y est !
Où es-tu, Fraulein Velders ?
Arrête de courir.
Il n'y a pas d'issue.
Ton shampooing, Fraulein, et ton sang...
J'arrive.
Non, par pitié !
Éloignez-vous de moi !
Vous avez entendu ?
Éloignez-vous de moi !
Allez !
Merci pour cette aventure, Fraulein.
Restez loin de moi !
Pitié.
De nos jours, manger est une chose basique.
Mais ça...
Je n'ai pas envié un repas tel que toi depuis...
Je ne m'en souviens même plus.
J'espère que vous allez vous étouffer !
Il est temps qu'on s'y mette.
Quoi ?
Va te faire foutre, connard !
J'arrive !
Reculez.
À l'aide !
Tu vas bien ?
Unterstrumfuhrer.
- Merci beaucoup d'être venu. - Comment puis-je aider ?
Cette Juive prétend vous connaitre.
Désolée de te déranger,
mais ils menacent de me déporter,
ainsi que ma famille. Thomas, pitié, dis...
On ne s'adresse pas à un officier SS
en l'appelant par son prénom.
Tu comprends ?
C'est vrai ?
Vous vous connaissez ?
Nous avons travaillé ensemble
durant 7 mois.
Puis elle fut accusée de vol.
- Quoi ? - Ça n'a jamais été prouvé, mais...
l'argent avais disparu, néanmoins.
- C'est faux ! - Voilà la teneur
de ma relation avec elle.
Merci d'avoir clarifié les choses.
Bonjour.
Sieg Heil.
Bonjour, monsieur.
Heil Hitler, Herr Untersturmfuhrer !
C'est bon de vous revoir, monsieur.
Attendez ici.
- C'est pour quoi ? - M. Rudyard Fonescu,
je dois voir Alonso Creem.
- Il vous attend ? - Le Cardinal MacNamara m'envoie.
Il y a un homme ici.
Il veut vous voir. Il dit que le Cardinal l'a envoyé.
C'est bon.
Décalez-vous.
OK, allons-y.
C'est bon.
Je m'appelle Rudyard Fonescu.
Le Cardinal a dit que vous pourriez m'aider.
Le Cardinal est mort.
C'était avant de mourir.
Je pense que c'est ce qui l'a tué.
J'ai... J'ai quelque chose.
Quelque chose pour laquelle les gens payeraient une fortune
- pour l'obtenir. - Le Lumen.
- Comment le sais-tu ? - Laisse-moi voir ça.
J'ai besoin d'argent, j'ai besoin d'un passage sûr...
J'ai besoin de voir le livre.
Je pense que l'on peut passer un marché.